Роберт Геррик
(N-94) Бог почитаем прежде всех
Боготворя родителей премного,
Почтит благочестивый первым Бога.
Robert Herrick
94. God to be first serv'd
Honour thy Parents; but good manners call
Thee to adore thy God, the first of all.
Роберт Геррик. N-94 Бог почитаем прежде всех
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119011807052
Свидетельство о публикации №119011807052
Рецензии
«Боготворя» хорошо тут вписалось, вообще вариант симпатичный получился.
Единственно, почему «праведник»? У Геррика это общий призыв – «обожать твоего Бога первым из всех», ко всем относится, вроде.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.01.2019 20:11 • Заявить о нарушении
Единственно, почему «праведник»? У Геррика это общий призыв – «обожать твоего Бога первым из всех», ко всем относится, вроде.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.01.2019 20:11 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! С Крещением Вас и всё Ваше семейство!
Праведник появился из-за good manners. Можно написать и "христианин", но "по-христиански" написали Вы, и повтор выглядел бы плагиатом. Не писать же "джентльмен" или "благовоспитанный"!:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2019 21:10 Заявить о нарушении
Праведник появился из-за good manners. Можно написать и "христианин", но "по-христиански" написали Вы, и повтор выглядел бы плагиатом. Не писать же "джентльмен" или "благовоспитанный"!:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2019 21:10 Заявить о нарушении
Спасибо! Взаимно, с Крещением!
Тут по смыслу больше не праведность, а благочестие, оно ближе к good manners. “Благочестивый» встраивается, вроде.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.01.2019 14:21 Заявить о нарушении
Тут по смыслу больше не праведность, а благочестие, оно ближе к good manners. “Благочестивый» встраивается, вроде.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.01.2019 14:21 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Благочестивый где-то и синоним праведного, но, пожалуй, Вы правы. Вместо "всяк праведник почтит..." ставлю "Благочестивый чтит...". Тем более что "всяк" по отношению к праведнику мне не нравится. Надеюсь, с временами всё нормально? А то я в последнее время в какой-то временной прострации нахожусь...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.01.2019 18:45 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.01.2019 18:45 Заявить о нарушении
Вопрос возник отн. «сначала», аналог ли это the first of all? По смыслу у Вас что-то типа «Боготвори родителей, но сначала чти Бога». «Первым» тут больше подходит. «Почтит благочестивый…» (сов. время), так, наверное, лучше.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.01.2019 23:08 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.01.2019 23:08 Заявить о нарушении
Вот-вот, и я о том. Время должно быть совершенным... СпасиБо, Юрий! Принимается Ваше предложение. Другого уже и нет, пожалуй.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.01.2019 06:14 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.01.2019 06:14 Заявить о нарушении