Роберт Геррик
(N-9) Жертвы Богу
Бог требует две жертвы по Закону:
Молитва и хвала – вот агнцы оны.
Robert Herrick
9. Gods part
Prayers and Praises are those spotlesse two
Lambs, by the Law, which God requires as due.
Роберт Геррик. N-9 Жертвы Богу
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119011300616
Свидетельство о публикации №119011300616
Рецензии
В 1-й всё на месте, 2-я не очень удачна, концовка читается «чисто по Закону», кроме того, акцент смещён на это самое «чисты» (в полной форме – чистые, но какими же быть молитвам?). «Потребны» тоже не совсем точно, смысл несколько другой в сравнении с «God requires». Стих совсем не простенький, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.01.2019 22:22 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.01.2019 22:22 • Заявить о нарушении
СпасИБо!
Хвалы и молитвы могут быть и не чистыми, не искренними – формальными, например, когда на словах молишься, а думаешь о своём, житейском... У Геррика тоже подчёркивается, что эти "агнцы" чистые, безупречные - в отличие, наверное, от жертвенного животного...
Прочтение "Чисто по закону" я видел. Но ещё больше мне не понравилось "чисты потребны Богу по Закону". Может, тире или запятую поставить перед "по"?
"Потребны", понятно, не не совсем соответствует тому, что "Бог требует как должное", но всё-таки, "потребны Богу" – вполне допустимое выражение.
А то, что стихотворение совсем не простенькое – это точно. Я тоже всё время сбивался на тот путь, по которому пошли Вы. Первый вариант второй строки был:
Чисты возносим Богу, чтя Законы.
Но здесь получалась двусмысленность: мы чисты или молитвы и хвалы?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2019 07:06 Заявить о нарушении
Хвалы и молитвы могут быть и не чистыми, не искренними – формальными, например, когда на словах молишься, а думаешь о своём, житейском... У Геррика тоже подчёркивается, что эти "агнцы" чистые, безупречные - в отличие, наверное, от жертвенного животного...
Прочтение "Чисто по закону" я видел. Но ещё больше мне не понравилось "чисты потребны Богу по Закону". Может, тире или запятую поставить перед "по"?
"Потребны", понятно, не не совсем соответствует тому, что "Бог требует как должное", но всё-таки, "потребны Богу" – вполне допустимое выражение.
А то, что стихотворение совсем не простенькое – это точно. Я тоже всё время сбивался на тот путь, по которому пошли Вы. Первый вариант второй строки был:
Чисты возносим Богу, чтя Законы.
Но здесь получалась двусмысленность: мы чисты или молитвы и хвалы?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2019 07:06 Заявить о нарушении
С тире или без, в любом вар. получается, что по Закону они д.б. «чистыми», этот акцент сохраняется. У Геррика любые молитвы или хвалы Богу сравниваются с агнцами «без пятна», только таких, наверное, приносили в жертву в ветхозаветные времена.
Конечно, «потребны Богу» допустимое выражение, но смысл его другой, чем «требует Бог» - о «потребностях» Бога судить трудно, но, скорее всего, Он вполне обойдётся и без молитв конкретного молящегося…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.01.2019 12:21 Заявить о нарушении
Конечно, «потребны Богу» допустимое выражение, но смысл его другой, чем «требует Бог» - о «потребностях» Бога судить трудно, но, скорее всего, Он вполне обойдётся и без молитв конкретного молящегося…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.01.2019 12:21 Заявить о нарушении
Вот так, думаю, будет лучше:
Бог требует две жертвы по Закону:
Молитва и хвала – вот агнцы оны.
Вариант первой строки:
Господь две жертвы требует законно:
Сергей Шестаков 14.01.2019 17:42 Заявить о нарушении
Бог требует две жертвы по Закону:
Молитва и хвала – вот агнцы оны.
Вариант первой строки:
Господь две жертвы требует законно:
Сергей Шестаков 14.01.2019 17:42 Заявить о нарушении
Чёткий вариант, кмк, хоть и выпало то, что жертвы "чистые", но главное есть.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.01.2019 21:25 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.01.2019 21:25 Заявить о нарушении
Было:
Молитвы и хвалы – два агнца оны –
Потребны Богу чисты по Закону.
Сергей Шестаков 15.01.2019 07:15 Заявить о нарушении
Молитвы и хвалы – два агнца оны –
Потребны Богу чисты по Закону.
Сергей Шестаков 15.01.2019 07:15 Заявить о нарушении