Шел Сильверстайн
Переполненная ванна
Как грязи в этой ванне ребят
И всюду чьи-то локти торчат
Я в давке такой
Зад вымыл не свой
Как грязи в этой ванне ребят
Shel Silverstein
Crowded tub
There are too many kids in this tub
There are too many elbows to scrub
I’ve just washed a behind that I'm sure wasn’t mine
There are too many kids in this tub
Шел Сильверстайн. Переполненная ванна
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119010701655
Свидетельство о публикации №119010701655
Рецензии
«Как грязи» не перебор здесь? У Шела проще «too many», да и вся «соль» в 3-й строке, тут всё по делу получилось.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.01.2019 13:24 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.01.2019 13:24 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
"Слишком много" уже использовали до меня – не хотелось повторяться. Выражение "как грязи" и означает "слишком много", а для грязных мальчишек, которых запихали в эту ванну помыться, данное выражение, кмк, подходит как нельзя лучше.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2019 13:13 Заявить о нарушении
"Слишком много" уже использовали до меня – не хотелось повторяться. Выражение "как грязи" и означает "слишком много", а для грязных мальчишек, которых запихали в эту ванну помыться, данное выражение, кмк, подходит как нельзя лучше.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2019 13:13 Заявить о нарушении