Игаль Воронин. Красота и тщета. Рус. Бел

Красота и тщета

Нас завлекают красотой,
она нам душу очищает
и, где-то даже иногда,
её она нам возвышает.
Обилье всяческих красот
доступно нашим ощущеньям
и мы глядим, раскрывши рот,
на красоту в самозабвеньи.
А что скрывает красота,
мы часто просто забываем
иль ею так восхищены,
что многое не замечаем.
И так уже заведено,
что тут хоть стой,
глазами хлопай:
Ах-ах, какой красивый хвост,
павлиний хвост...
над голой попой!


Прыгажосць і марнасць
 
Нас вабіць прыгажосць,
яна нам душу чысціць
і, дзесьці, нават часам,
яе яна нам узвысіць.
Багацце ўсялякіх прыгажунь, да ўзгод,
даступна нашым адчуванням
і мы глядзім, расчыніўшы рот,
на прыгажосць аднойчы раннем.
А што хавае прыгажосць,
мы часта проста забываем
ці ёю так захопіць млосць,
што шматлікае не заўважаем.
І так ужо заведзена,
што тут хоць стой,
вачыма лопай:
Ах-ах, які прыгожы хвост,
паўліна хвост...
над голай попай!

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович