Плет Мария. Хитрая уловка

Аркадий Равикович
Plett Maria. Schlaumeier

- Одолжишь мне плуг?
- Хватайся и вперёд!
  Но сперва вспаши мой огород!

С немецкого 04.01.19

Плет Мария
SCHLAUMEIER   

„Leihst du mir den Pflug?“
„Du kannst schon starten.
Fang zu pfluegen an – in meinem Garten.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119010408386
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Остроумно!
И перевод отличный!
С улыбкой и дружбой.

Макс-Железный   05.01.2019 08:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лёня! Слово "Garten" чаще переводят как "сад", но
в данном случае больше подходит по смыслу "огород"!
С Новым годом! Счастья, Здоровья Удачи во всём! Пусть в этом году
придёт долгожданный мир туда, где его особенно ждут!
С ответной улыбкой и дружеским приветом!

Аркадий Равикович   05.01.2019 10:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович