Генрих Гофман. Январь

Ольга Мегель
Heinrich Hoffmann (1809 - 1894)

Januar

Труден путь всегда сначала,
Нелегко достичь финала.
Лучше пот пролить в трудах,
Чем держать нутро в слезах.

Перевела с немецкого О. Мегель
31. 12. 2018

Januar

Guter Anfang, der ist schwer,
Gutes Ende oft noch mehr.
Besser ist in Schweiss beginnen,
Als in Traenen halten innen.

Heinrich Hoffmann


© Copyright: Ольга Мегель, 2018
Свидетельство о публикации №118123103623
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Мегель
Рецензии
Написать рецензию
Ольга! Перевод очень классно звучит!

Марко Элерт   03.01.2019 13:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марко! Стихотворение небольшое, на первый взгляд простое, но пришлось "обломать зубы", пока перевод в какой-то степени меня удовлетворил, и я с ним согласилась. Приятно получить отклик от Вас, мастера и неутомимого труженика. Успешного творчества Вам в наступившем году! С уважением, О. М.

Ольга Мегель   03.01.2019 14:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Мегель