Heinrich Hoffmann (1809 - 1894)
Januar
Труден путь всегда сначала,
Нелегко достичь финала.
Лучше пот пролить в трудах,
Чем держать нутро в слезах.
Перевела с немецкого О. Мегель
31. 12. 2018
Januar
Guter Anfang, der ist schwer,
Gutes Ende oft noch mehr.
Besser ist in Schweiss beginnen,
Als in Traenen halten innen.
Heinrich Hoffmann
Генрих Гофман. Январь
© Copyright: Ольга Мегель, 2018
Свидетельство о публикации №118123103623
Свидетельство о публикации №118123103623
Рецензии
Спасибо, Марко! Стихотворение небольшое, на первый взгляд простое, но пришлось "обломать зубы", пока перевод в какой-то степени меня удовлетворил, и я с ним согласилась. Приятно получить отклик от Вас, мастера и неутомимого труженика. Успешного творчества Вам в наступившем году! С уважением, О. М.
Ольга Мегель 03.01.2019 14:22 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 03.01.2019 14:22 Заявить о нарушении