Вiтаю, любий! Перевела Светлана Груздева

День рождения любимого - 27.12)))


Вітаю, любий, з новим днем,
Хоч він і рік тобі додав,
А пелюстками хризантем
Прикрив, мов снігом, купу справ…

Та це сьогодні й тільки раз –
Бо ж народився під свята!
А далі – хто жене той час?
Неначе з крилами літа…

І в кожнім дні мужнієш ти,
І кожну мить – коханий мій!
В твоє життя мені б внести
І щастя, й радості земні!

Дбайливий, милий веселун,
З тобою поряд – я – жива!
Мій любий, вічний ТИ двигун,
І це не вигадки-слова.

Я – твій слухняний каблучок,
Ти – незрівняний чоловік!
Тож будь ЗДОРОВЕНЬКИЙ, й свічок
На торті більшає щорік!

Перевела Светлана Груздева:
http://stihi.ru/2019/01/07/4285

Тебя, любимый, с новым Днём,
Хоть год добавил он тебе,
А лепестками хризантем
Прикрыл, как снегом, кучу дел.

Сегодня лишь и только раз
Рождён под праздник – счастлив ты!
А время пишет свой рассказ:
Рисует крылья у мечты!..

И с каждым днём мужаешь ты,
И каждый миг – любимый мой!
И мне бы в жизнь твою внести
Початки радости земной!

Заботлив, милый весельчак,
С тобою рядом – я – жива !
Ты вечный двигатель «за так»...
И не придуманы слова. 

Я – твой послушный каблучок,
Ты – самый лучший из мужчин,
Моё надёжное плечо!
Грустить с тобой нам нет причин!