Тина Колычева. Деревня Севера. Рус. Бел

http://www.stihi.ru/2014/11/13/6228

Дома ядрёны воплоток*
Да по угорам, да в рядок,
А вдоль заборов из жердин
Берёзы в горечи рябин.
Скудны погода и земля
И не в чести здесь тополя.
Родится жита пусть с пучок -
Распахан будет и клочок.
Колодцы - стайка журавлей -
Бренчат цепочками бадей,
Где бабы с раннего утра
Звонят в свои колокола
И до последнего двора -
А кто... зачем... куда вчера?
И ребятишек ровно* блох...
Украдкой в поле, на горох...
Звенят, звенят их голоса
Пока не выпадет роса.
А что с деревнею теперь?
Упал последний журавель*.
Среди скелетов тех домов
Удел забытых стариков,
Бурьян, полынь, крапива ввысь...
Россия, милая, очнись!

        *воплоток - тесно
        *ровно    - точно
        *журавель - шест-рычаг
для подъёма воды

***

Вёска Поўначы

Хаты крамяныя ўпрытык
Ды па  ўзгорках, ды ў радок, ды ў стык
А ўздоўж платоў з жэрдак, бы язмін
Бярозы ў гаркаце арабін
Бедныя надвор'е і зямля
І не ў гонары тут таполі.каля
Народзіцца жыта хай з пучок -
Разараны будзе і жмуток.
Студні - зграйка жураўлей -
Дрынькаюць ланцужкамі бадзей,
Дзе бабы з ранняй раніцы, бо яны
Тэлефануюць у свае званы
І да апошняга двара -
А хто... навошта... куды ўчора?
І дзетак роўна  блох...
Употай у поле, на гарох...
Звіняць, звіняць іх галасы
Пакуль не выпадзе расы.
А што з вёскаю зараз?
Зваліўся апошні журавель, на Спас.
Сярод шкілетаў тых хат
Доля забытых старых, ды лат
Быльнік, палын, крапіва ўвысь...
Расія, мілая, ачуйся прачнісь!

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович