H-1076. На Трэпа
Игрок был Трэп – викарий он сейчас:
Метаморфоза на глазах у нас;
Но коль доходы станут вдруг низки,
Викарий Трэп вернётся в игроки.
1076. Upon Trap
Trap, of a Player turn'd a Priest now is;
Behold a suddaine Metamorphosis.
If Tythe-pigs faile, then will he shift the scean,
And, from a Priest, turne Player once again.
Из Роберта Геррика. H-1076. На Трэпа
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118122003933
Свидетельство о публикации №118122003933
Рецензии
Здесь похуже получилось. Плохо то, что был игрок, а стал – Трэп (надо: викарий). Почти то же самое в 4 строке.
И на рифме игрок, игроки – не рука мастера.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.12.2018 18:18 • Заявить о нарушении
И на рифме игрок, игроки – не рука мастера.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.12.2018 18:18 • Заявить о нарушении
Надо же, а мне понравилось то, что "игрок" повторяется... Для Трэпа, похоже, и служба в церкви - тоже игра, более доходная, чем карты.
1 и 4 посмотрю, варианты и другие есть, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.12.2018 21:43 Заявить о нарушении
1 и 4 посмотрю, варианты и другие есть, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.12.2018 21:43 Заявить о нарушении
Поменял, кроме 3-й. Было:
Викарий ныне Трэп – а был игрок:
Метаморфозу каждый видеть мог.
Но коль доходы станут вдруг низки,
Вернётся Трэп с прихода в игроки.
Юрий Ерусалимский 22.12.2018 17:15 Заявить о нарушении
Викарий ныне Трэп – а был игрок:
Метаморфозу каждый видеть мог.
Но коль доходы станут вдруг низки,
Вернётся Трэп с прихода в игроки.
Юрий Ерусалимский 22.12.2018 17:15 Заявить о нарушении
Гораздо лучше стало. Ещё был "Трэп был..." чуть сгладить... Но это уже мелочи.
Сергей Шестаков 22.12.2018 21:37 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 22.12.2018 21:37 Заявить о нарушении
Спасибо! Есть небольшая напряжёнка в начале, да...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.12.2018 23:13 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.12.2018 23:13 Заявить о нарушении
Можно так сгладить
Был игроком - викарий Трэп сейчас,
Юрий Ерусалимский 17.03.2023 23:05 Заявить о нарушении
Был игроком - викарий Трэп сейчас,
Юрий Ерусалимский 17.03.2023 23:05 Заявить о нарушении
Можно, наверное.
Но не видя тире, слышится как "был сейчас".
Сергей Шестаков 18.03.2023 08:19 Заявить о нарушении
Но не видя тире, слышится как "был сейчас".
Сергей Шестаков 18.03.2023 08:19 Заявить о нарушении
Тогда м.б. поменять местами - Игрок был Трэп... (вместо Трэп был игрок...).
Меняю.
Юрий Ерусалимский 18.03.2023 18:26 Заявить о нарушении
Меняю.
Юрий Ерусалимский 18.03.2023 18:26 Заявить о нарушении