Pinkel

Дмитрий Лукашенко

- Wie heisst denn das? Ich sah dich nie so tanzen.
Ich wusste nicht, du seiest ja ein Pinkel.
- Warum, denkst du, spring ich wie eine Wanze –
Hier finde ich kein Klo, ich will doch pinkeln.

Перевод Иосифа Бобровицкого

http://stihi.ru/2018/12/18/2800

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко

Рецензии

Написать рецензию

Митя, где ты выискал Pinkel? Я нашла с трудом, что это копчённая колбаса с крупой в определённой части Германии:)))
По мне подстрочник звучал бы так:
-Как это называется? Я никогда не видела, чтоб ты так танцевал.
Я не знала, что ты являлся бы колбасой.
-Почему, ты думаешь, я прыгаю, как клоп -
Здесь я не нахожу туалета, а я хочу мочиться.

Да, с сугробом было приятней:))) Это тназывается "взялся за гуж. Если построчник верен, перевелу:)))

Римма Батищева 11.01.2019 23:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Римма, доброе утро!
Римма, не надо это переводить. Это грубый немецкий юмор (зарифмованный анекдот).

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen

Pinkel

Pinkel m -s, = разг. фат; вообража́ла; кути́ла; ein feiner Pinkel франт, стиля́га

Дмитрий Лукашенко 12.01.2019 09:49 Заявить о нарушении

В том разделе вообще сплошной специфический немецкий юмор. Это не по твоей натуре. Это чисто мужское.
Более менее нейтральное вот это.

http://www.stihi.ru/2018/12/09/971

Дмитрий Лукашенко 12.01.2019 09:54 Заявить о нарушении

Это баловался немецкими омонимами.

Дмитрий Лукашенко 12.01.2019 09:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко