Fraw, umbgekehrt Warf
Die erste Fraw zwar warf das Joch
Der Suend' an unsern Hals;
Doch sind ietzt unsre Frauen noch
Was klueger dieses Falls:
Sie setzen manchem Hoerner an,
Dass er sich nicht entstreiffen kan.
Перевод
Удар, рад, дар*
Грехом нам Ева нанесла удар,
Надев ярмо на наши шеи.**
Никто не рад, но есть у жён тот дар
С тех пор они ещё умнее.
Иному так рога наставят,
Что и не скинешь, хоть и давят.
Комментарий переводчика.
* При переводе необходимо было подобрать такую анаграмму, слова из которой встраивались бы в текст стихотворения, причём из слов анаграммы постараться сделать внутреннюю рифму (zwar warf, рад-дар).
** по-видимому, отсылка к Библии. Грех – ярмо на шее человека (Плч.;1:14); "...враг заставит тебя носить на шее ярмо железное, пока не погубит тебя."(… wird ein eisern joch auf deinen hals legen. 5 Mos. 28, 48).
Ф. фон Логау. Из непереводимых эпиграмм. 2
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2018
Свидетельство о публикации №118121505552
Свидетельство о публикации №118121505552
Рецензии