February

A sky of freezing ink
Spills on the trembling stars
Civilizations sink
When February starts

A space of fitful sleep
Dividing nights and days
Time fills with ice and sleet
When February stays

A world of drifting mists
A kingdom ruled by whims
All reason goes amiss
When February wins

Forgotten childhood hurts
Forbidden grown up thoughts
Released like captive birds
When February thaws

Impossible, insane
But everyone pretends
That we’ll be still the same
When February ends


перевод Алисы: http://stihi.ru/2020/07/03/7120

чернилами прольется небо
на звезд заледеневших сталь -
и время погрузится в небыль.
и начинается февраль.

и сон, прерывисто-небрежный,
сумел рассорить ночь и день.
и время - слякотно и снежно.
февраль еще побудет здесь,

где мир дрейфующих туманов,
где прихоть правит произвол.
все так некстати, глупо, странно.
февраль восходит на престол.

пусть детство, что в тебе, излечит,
и птицей унесутся вдаль
шальные мысли - станет легче.
растает дымкою февраль.

притворством тешится надежда
о постоянстве: глупой жаль,
что мир уже не будет прежним,
когда закончится февраль.