Schlaflied
Der runde Mond wie ‘ne Melone
wachsam ;berm Flusse h;ngt.
Schlafen alle T;chter, S;hne -
die Nacht in alle H;user dr;ngt.
D;st der Hengst im Pferdestall,
V;gel schlummern sanft im Nest
schlich die Ruhe ;berall
schlafe ein, mein Knirps, schlaf fest.
Im Teich quaken die Fr;sche,
rascheln trocken lange Schilfe.
M;der Tag will sich erl;schen,
durch die stillen Nachtgehilfen.
Mit verstreutem Sternenschal,
wird verh;llt der Wald, das Feld.
Zwitschert nur die Nachtigall,
schl;ft die Erde, - schl;ft die Welt.
Copyright: Alina Goncharenko
Original:
Месяц круглый как арбуз,
Нависает над рекой
Засыпает карапуз,
На земле царит покой.
Засыпают птицы в гнёздах
И в конюшнях жеребята,
Дрёма рассыпает звезды,
Спать ложатся все ребята.
Квакает в пруду лягушка,
Шелестит сухой камыш,
Дремлет мышка за опушкой,
Засыпай и ты, малыш.
Одеялом, будто сном,
Укрывает ночь моря,
Тихо-тихо за окном,
Засыпает вся земля.
Copyright: Алина Гончаренко
колыбеньная русский, немецкий
© Copyright: Алина Гончаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118121308618
Свидетельство о публикации №118121308618
Рецензии
Алина, очень милая колыбельная! Спасибо! Пою её своим внукам! Скажите, а как спеть на немецком последние строки? Там ведь одни согласные, разделённые ; между собой.
Мариам Цветаева 27.04.2019 17:28 • Заявить о нарушении
Мариам Цветаева 27.04.2019 17:28 • Заявить о нарушении
Дорогая Мариам,
Большое спасибо за рецензию,
Умляуты на самой странице стихи.ру,
к сожалению, не печатаются. Вмести них выходят символы.
В комментариях, к счастью, умляуты будут умляутами, а не символы.
Поэтому специально для Вас и Вашего внука копирую немецкую версию здесь.
С уважением Алина.
Der runde Mond wie ‘ne Melone
wachsam überm Flusse hängt.
Schlafen alle Töchter, Söhne -
die Nacht in alle Häuser drängt.
Döst der Hengst im Pferdestall,
Vögel schlummern sanft im Nest
schlich die Ruhe überall
schlafe ein, mein Knirps, schlaf fest.
Da im Teich quaken die Frösche,
rascheln trocken lange Schilfe.
Müder Tag will sich erlöschen,
durch die stillen Nachtgehilfen.
Mit verstreutem Sternenschal,
wird verhüllt der Wald, das Feld.
Zwitschert nur die Nachtigall,
schläft die Erde, - schläft die Welt.
Алина Гончаренко 30.04.2019 22:24 Заявить о нарушении
Большое спасибо за рецензию,
Умляуты на самой странице стихи.ру,
к сожалению, не печатаются. Вмести них выходят символы.
В комментариях, к счастью, умляуты будут умляутами, а не символы.
Поэтому специально для Вас и Вашего внука копирую немецкую версию здесь.
С уважением Алина.
Der runde Mond wie ‘ne Melone
wachsam überm Flusse hängt.
Schlafen alle Töchter, Söhne -
die Nacht in alle Häuser drängt.
Döst der Hengst im Pferdestall,
Vögel schlummern sanft im Nest
schlich die Ruhe überall
schlafe ein, mein Knirps, schlaf fest.
Da im Teich quaken die Frösche,
rascheln trocken lange Schilfe.
Müder Tag will sich erlöschen,
durch die stillen Nachtgehilfen.
Mit verstreutem Sternenschal,
wird verhüllt der Wald, das Feld.
Zwitschert nur die Nachtigall,
schläft die Erde, - schläft die Welt.
Алина Гончаренко 30.04.2019 22:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.