Из Чарльза Буковски - привет, как дела?

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                привет, как дела?


 Этот страх быть кем угодно кроме как таким как они:
 Трупом.
 В конце своих дней они уже не выходят на улицу, они размышляют
 "Об этом", эти
 Бледные злые люди что прежде сидели одни перед ТВ,
 Их жизни полны искалеченным смехом.

 
 Их идеальный район
 Припаркованных тачек
 Их маленькие зелёные лужайки
 Их маленькие домишки
 Эти двери что открываются и закрываются
 При посещеньи родными
 В дни праздников
 Эти двери что открываются и закрываются
 Приходящими к умирающим что умирают так долго
 И в общем мертвы хотя ещё живы
 В вашем тихом райончике
 Извилистых улиц
 Мученья
 Смятения
 Страха
 Неведения

 Собака стоит за забором

 Мужчина молчит у окна.


                12.12.18

   hello, how are you? - by Bukowski


This fear of being anything except what they are:
Dead.

At least they are not out on the street, they
Think of that, these
Pasty mad who sit alone before their tv sets,
Their lives full of mutilated laughter.

Their ideal neighborhood
Of parked cars
Of little green lawns
Of little homes
The doors that open and close
Through the visitation of relatives
Throughout the holidays
The doors that open and close
To the dying who die so slowly
To the dead who are still alive
In your quiet neighborhood
Of winding streets
Of agony
Of confusion
Of horror
Of fear
Of ignorance

A dog standing behind a fence

A man silent at the window.