H-121. Четыре дара делают нас счастливыми
Здоровье – первый дар благой;
Добросердечье – дар второй;
Достаток честный - третий дар;
Четвёртый - верной дружбы жар.
121. Foure things make us happy here
Health is the first good lent to men;
A gentle disposition then:
Next, to be rich by no by-wayes;
Lastly, with friends t'enjoy our dayes.
Из Роберта Геррика. H-121. Четыре дара...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118120807504
Свидетельство о публикации №118120807504
Рецензии
Первые две строки – нет вопросов. Третья строка выпадается из логического ряда. А четвёртая почему-то не констатация четвёртого дара, а пожелание...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.12.2018 21:33 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.12.2018 21:33 • Заявить о нарушении
Спасибо! Концовку надо посмотреть ещё, что-то подправить придётся.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.12.2018 01:20 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.12.2018 01:20 Заявить о нарушении
Было:
Богатство - честное притом;
И – чтоб друзей был полон дом.
В названии - вместо "Четыре вещи..." теперь "Четыре дара".
Юрий Ерусалимский 10.12.2018 19:45 Заявить о нарушении
Богатство - честное притом;
И – чтоб друзей был полон дом.
В названии - вместо "Четыре вещи..." теперь "Четыре дара".
Юрий Ерусалимский 10.12.2018 19:45 Заявить о нарушении