Frau und Orkan

Дмитрий Лукашенко
Wahrscheinlich klingt es komisch,
Doch  vor der Frau  hat der Orkan  kein Privileg:
Erscheint erst feucht, dann stuermisch,
Und letzten Endes ist das ganze Haus weg.


Перевод Иосифа Бобровицкого

http://stihi.ru/2018/12/05/2354

Перевод Риммы Батищевой

http://www.stihi.ru/2019/04/03/5358

Смешно звучит, наверно,
Но нет пред женщиной у бури преимуществ:
Всплакнёт сначала, позже стервой
Дом весь разрушит – ярость всякой бури пуще.


© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2018
Свидетельство о публикации №118120500419
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко
Рецензии
Написать рецензию
Fürwahr!

Дмитрий, а можно побольше шуток?
У Вас отлично получается!

Татьяна Кемпфле   09.05.2024 11:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко