Овощи
Ешь помидоры – и покраснеешь
(Что-то не очень верится в это);
Ешь морковку – и порыжеешь
(Вряд ли, но, может, и было где-то);
Ешь шпинат – и зелёным станешь
(Скорее, враньё, я не верю сам,
Но кто-то сказал, я услышал это
И подумал - тебе передам).
Vegetables
Eat a tomato and you'll turn red
(I don't think that's really so);
Eat a carrot and you'll turn orange
(Still and all, you never know);
Eat some spinach and you'll turn green
(I'm not saying that it's true
But that's what I heard, and so
I thought I'd pass it on to you).
Из Шела Сильверстайна. Овощи
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118120407812
Свидетельство о публикации №118120407812
Рецензии
Совсем неплохо получилось. Весьма близко к оригиналу по смыслу.
Многовато шипящих (ешь шпинат). Но вряд ли можно по-другому. Пока, во всяком случае, ничего не приходит на ум. Наверное, он уже уснул и ждёт, когда я засну...:)
Спокночи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.12.2018 21:26 • Заявить о нарушении
Многовато шипящих (ешь шпинат). Но вряд ли можно по-другому. Пока, во всяком случае, ничего не приходит на ум. Наверное, он уже уснул и ждёт, когда я засну...:)
Спокночи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.12.2018 21:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, "ешь капусту" меньше шипит, но это уже было, на Пру я видел, по-моему.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.12.2018 22:47 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.12.2018 22:47 Заявить о нарушении