Райнер Мария Рильке. О фонтанах

Я многое вдруг понял о фонтанах,
когда деревья из стекла открыл
и вспомнил о слезах моих спонтанных,
которые в мечтаниях пространных
пролил однажды и потом забыл.
Забыл, как небо руки простирало
к труждающимся и когда беда?
Величье парка старого, бывало,
своим стремленьем ввысь всё затмевало
и вечера к подножью расстилало,
исполненные ожиданья. Никогда
не слышал, как из девушек нездешних
всходило пенье и за край лилось
мелодии? И становилось вещью ,
как если б отразиться довелось
в поверхности ожившего пруда?

Я должен только вспомнить обо всём,
с фонтанами, со мной происходившем,
чтоб ощутить и тяжесть, и объём
обрушившихся вод, себя явившим.
И ветви узнаю, что расступались,
и голоса как огоньки горели,
пруды лишь берегами притворялись,
а небеса вечерние мрачнели
и, чуждые обугленным лесам,
и вовсе отрешённо отступали.
Совсем другим над ними свод был сам.
Он выглядел, как если бы едва ли
они как свой мир этот принимали.

Забыл ли я, что, как от звезды звезда,
соседи отгорожены камнями?
Миры в пространстве до сих пор всегда
один другого видит со слезами.
А может быть, мы наверху живём,
как если б в небе вплетены чужом,
и над другими ходим существами,
которые на нас взирают вечерами.
Поэты, может быть, нас славят там,
мольбы, быть может, шлют проклятья  нам,
соседей Бога, нас не достигают,
они ж Его взыскуют потерявши,
чей образ, словно блик, на лицах наших       
рассеянных от их огней блуждает?…


Von den Fontaenen

Auf einmal weiss ich viel von den Fontaenen,
den unbegreiflichen Baeumen aus Glas.
Ich koennte reden wie von eignen Traenen,
die ich, ergriffen von sehr grossen Traeumen,
einmal vergeudete und dann vergass.
Vergass ich denn, dass Himmel Haende reichen
zu vielen Dingen und in das Gedraenge?
Sah ich nicht immer Grossheit ohnegleichen
im Aufstieg alter Parke, vor denen weichen
erwartungsvollen Abenden, - in bleichen
aus fremden Maedchen steigenden Gesaengen,
die ueberfliessen aus der Melodie
und wirklich werden und als muessen sie
sich spiegeln in den aufgetanen Teichen?

Ich muss mich nur erinnern an das Alles,
was an Fontaenen und an mir gaschah,-
dann fuehl ich auch die Last des Niederfalles,
in welcher ich die Wasser wiedersah:
Und weiss von Zweigen, die sich abwaerts wandten,
von Stimmen, die mit kleiner Flamme brannten,
von Teichen, welche nur die Uferkanten
schwachsinnig und verschoben wiederholten,
von Abendhimmeln, welche von verkohlten
westlichen Waeldern ganz entfremdet traten,
sich anders woelbten, dunkelten und taten,
als waer das nicht die Welt, die sie gemeint…

Vergass ich denn, dass Stern bei Stern versteint
und sich verschliesst gegen die Nachbargloben?
Dass sich die Welten nur noch wie verweint
im Raum erkennen? - Vielleicht sind wir o b e n,
in Himmel andrer Wesen eingewoben,
die zu uns aufschaun abends. Vielleicht loben
uns ihre Dichter. Vielleicht beten viele
zu uns empor. Vielleicht sind wir die Ziele
von fremden Fluechen, die uns nie erreichen,
Nachbaren eines Gottes, den sie meinen
in unsrer Hoehe, wenn sie einsam weinen,
an den sie glauben und den sie verlieren,
und dessen Bildnis, wie ein Schein aus ihren
suchenden Lampen, fluchtig und verweht,
ueber unsere zerstreuten Gesichter geht…


14.11.1900, Berlin-Schmargendorf