Чарльз Симик. Вечером

Charles Simic (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


Исходит  п о к о й  от улитки.
Благословенна  т р а в а .
Человек в конце долгого дня
радость находит, а вода – тишь.

Пусть всё будет простым. Пусть затихнет всё ,
не заботясь о том, что ждет в конце.
Что-то, на свет нас явившее –
чтобы после забрать нас в смерть –
есть одно и то же.
И остроконечная длинная тень
есть Дом его.

Кто-то ночью поймёт, чт`о шепчет трава.
Знает трава лишь  с л о в о  одно – или два.
Это немного. Она повторяет одно это слово
снова и снова, но только негромко...

 
         EVENING

The snail gives off stillness.
The weed is blessed.
At the end of a long day
The man finds joy, the water piece.

Let all be simple. Let all stand still
Without a final direction.
That which brings you into the world
To take you away at death
Is one and the same;
The shadow long and pointy
Is its church.

At night some understand what the grass
says.
The grass knows a word or two.
It is not much. It repeats the same word
Again and again, but not too loudly…