Русских переводчиков, конечно, не может не привлекать энигматичность стихов Эмили Дикинсон. Насколько эта энигматичность ими любима и усвоена, хорошо видно по представляемому сегодня переводу, в котором она достигается умелой запутанностью синтаксиса и архаизмами, создающими впечатление возвышенного стиля.
Как будто из Эмили
421. На лике шарм
Виденьем смутных черт ©
Лежит на лике шарм: ©
Но даме снять вуаль, ©
Страшась крушенья чар… ©
За сеткой возраст ждет –
Пленить ли?.. отклонить?.. – ©
Любой ответ на нет сведет,
Но образ возомнит… ©
Как будто из Эмили 421. На лике шарм
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2018
Свидетельство о публикации №118113009224
Свидетельство о публикации №118113009224
Рецензии
... Гюльчатай открыла личико, и даже Сухов упал в обморок...
:)
Рон Вихоревский 01.12.2018 05:28 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 01.12.2018 05:28 • Заявить о нарушении
... жаль, я пропустила, не видела. А шо там было?..
:)
Ольга Денисова 2 01.12.2018 09:29 Заявить о нарушении
:)
Ольга Денисова 2 01.12.2018 09:29 Заявить о нарушении
... фильм-римейк положили на полку. Опасались, что зрителей хватит инфаркт. "Красота - страшная"...
:)
Рон Вихоревский 02.12.2018 06:45 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 02.12.2018 06:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.