Эйваз Гуьлалийрин. Ураган в ночи. I часть

 Перевод с лезгинского...

В 2004 году, 2 ноября на Японском море Российское судно "Вест" потерпело крушение.
По воле судьбы из 27 членов экипажа выжил только один матрос - житель лезгинского села Чипир, Сефер Жамирзоев.


Ураган в ночи. I часть.

Не видать ни зги кругом
Осенью в ночи.
На Японском море шторм
Ледяных пучин.

Бьются волны о волну,
Падая стеной.
Рвёт сердца напополам
Урагана вой.

С воем тем смешался крик
Горестных сынов.
Скольким жизням в этот миг
Кануть суждено!..

Ни души за сотни вёрст-
Только рёв и свист.
На Японском море шторм
Апокалипсис.

Щепкой поглотила враз
Бездна теплоход.
Лишь одна душа спаслась
В круговерти вод.

В гневе стонущих глубин
Ночи роковой,
Бился с волнами один
Горец удалой.

То подбросит вверх волна,
То назад вернёт.
Кружит парня яростно
Волн водоворот.

Крепко он бревно схватил,
Чтобы не пропасть,
Изо всех стараясь сил
Духом не упасть.

На Японском море шторм,
Мрак царит ночной,
Чтобы не глотнуть воды,
Сжал он рот рукой.

Зубы выбивают дробь,
В кровь язык распух,
Но не в силах был сломить
Шторм тот горца дух.

Плыл бесстрашно по волнам,
Жаждой жизни полн.
Рассвирепевшим валам
Не сдавался он.

На спине гидрокостюм
В клочья разнесло.
Быть одной беде иль двум,
Было всё равно.

Плот не слушался в руках,
Разбивал лицо.
Может ли, чтоб в жизни так
Сильно не везло?

Крепко-накрепко себя
Привязав к бревну,
Не желал он, жизнь любя,
Уходить ко дну.

Поутру на море гладь
Золотит волну...
Море вздумало солгать,
Скрыть свою вину.

Только в ночь ту матерям
Сердце разорвав,
Волю жить отобрало,
Сыновей забрав...

(Продолжение следует...)


   *********
2004 лагьай йисан ноябрдин кьведаз Япон гьуьлуьз аватай Урусатдин «Вест» т1вар алай гимидин 27 морякдикай Сефер Жамирзеев 2 сутка це амукьна, саламат хьана…
Т1урфанда йифер

I.
Виле акьур т1уб таквадай
Зулун мич1и йиф.
Япон гьуьлел т1урфан ала
Акахьна гар-циф.

Звер гьатнава гьуьлуьн чанда
Галтад жезва тан.
Алахьзава гьар са патаз
Рик1 ат1удай ван.

Акахьнава и ванерик
Инсанрин гьарай.
Шумуд рик1ин гъал ат1ана
Квахьнава кьарай.

Рак к1еви тир мич1и к1вал я
Тебиатдин сир.
Агакънава Япон гьуьлел
Дуьньядин эхир.

Кьилел атай бейхабардиз
И жуьре къада:-
Лепед хурал т1вех хьиз ала
Цал хьтин гада.

Фит1инна ци, гими тамам
Амукьнач чара.
Тек сад ама, муьт1уьгъ тежез
Лепейрин хура.

Хкаж жезва цавун аршдиз,
Къакъан я лепе.
На лугьуди селдин хура
Гьатнава пепе.

Гъиле гьатай к1арасдин пад
Ахъай тийиз гьич.
Кич1евилин эсер авач,
Квадарнавач вич.

Мич1и йифиз къайи гьуьлел
Кас галач кьилив.
Къенез ст1ал яд ракъузвач,
Сив къуна гъилив.

Устад вилив алудзава
Кьилелай лепе.
И мусибат рам авуниз
Т1ем ава рик1е.

Кьве ц1ил жезва сивевай мез
Акатна сарак.
Муьт1уьгъ жезвач пехъи гуьлуьз
И лекьрен шараг.

Кук1вар хьанва, гидрокостюм
Далудлай тамам.
Яд гьатнава пекер къене
Артух хьанва гъам.

Сабур хьайи к1арасдин пад
Акьазва кьиле.
Вучиз ихьтин кхьин жеда
Инсандин пеле?

Кут1уннава к1арасдал вич
Епинив к1евиз.
Хци я рик1, верци я чан-
К1анзавач рекьиз.

…Экуьн кьиляй секин я гьуьл
Зат1ни тавур хьиз.
Вичи авур и къалпвилер
Элдиз такур хьиз.

Шумуд дидед ахвар хана
Алк1урна на тагъ.
Шумуд рик1ел кьац1 авуна
Тежер жуьре сагъ.

Эйваз Гуьлалийрин