Тамара Степанюк. Муза француза. Рус. Бел

Максим Троянович
Немало имён у Музы парящей -
Всецело владеющей...   
Страстной...
Царящей...

Её Жозефиною звал Бонапарт...
Он с именем в бой шёл и на парад...
Домой возвращался за порцией силы -
Где Жозефина была эликсиром...
Была куртизанкой...
Была шансонеткой...
Была парижанкой...
Искусной кокеткой...
Была вдохновительницей побед -
Истинной Музой на множество лет...


Муза француза...

Нямала імёнаў у Музы ратавальнай -
Цалкам якая валодае...   
Гарачай...
Панавальнай...

Яе Жазэфінаю клікаў Банапарт...
Ён з імем у бой ішоў і на парад...
Дахаты вяртаўся за порцыяй сілы -
Дзе Жазэфіна была эліксірам...
Была куртызанкай...
Была шансанеткай...
Была парыжанкай... 
Майстэрскай какеткай...
Была натхніцелькай перамог -
Праўдзівую Музу даў яму Бог...

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович

 


© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118112801262
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Троянович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Максим Троянович