Развiтальны

Ах, восень, мы падобны так з табою,
сяброўка - ты мая, а мо - сястра...
лёг вечар мне на скроні сівізною,
я зноўку, як і ты, зусім адна.

У небе хмары і ніводнай зоркі,
да шыбіны прыпаў кляновы ліст,
то восень шле апошнія паштоўкі,
а вецер дзьме, нібы саксафаніст.

У печы скача полымя, як зайчык,
дом поўніцца ўтульнасцю, цяплом,
праглянуў месяц з хмарак - круглы мячык,
наўкол разліўся залатым святлом.

Лісток, падмерзшы, за акном трапеча,
а вецер, мне здаецца, крышку сціх,
давай жа, восень, наш самотны вечар
на развітанне мы раздзелім на дваіх.



   
 СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД
http://www.stihi.ru/2018/11/28/4871
Ларисе Геращенко

Ах, Осень, мы похожи так с тобою,
ты родственница, может быть – сестра…
Лёг вечер на виски мне сединою,
я вновь как ты скучаю, я – одна.

На небе тучи, звёздочек не видно,
к оконному стеклу припал кленовый лист.
То Осень шлет красивые открытки,
играет ветер, как саксофонист.

А в печке скачет пламя – рыжий зайчик,
дом полнится уютом и теплом.
Из тучки глянул месяц – круглый мячик,
и осветил всё златом-серебром.

Листок промёрзший за окном трепещет,
а ветер разудалый поутих.
Давай же, Осень, наш уютный вечер
по-дружески разделим, на двоих.

Ах, Осень, мы похожи так с тобою..