H-93. Нужда убивает любовь
Пусть буду я в тепле, пусть буду сыт:
Любовь богатству лишь благоволит;
А если на беду придёт нужда –
Что я любил, то разлюблю тогда.
93. Love kill'd by Lack
Let me be warme; let me be fully fed:
Luxurious Love by Wealth is nourished.
Let me be leane, and cold, and once grown poore,
I shall dislike, what once I lov'd before.
Из Роберта Геррика. H-93. Нужда убивает любовь
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118112605996
Свидетельство о публикации №118112605996
Рецензии
Хорошо получилось. Но почему "ныне", а не "было"? У Геррика before...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.11.2018 07:08 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.11.2018 07:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, "ныне мило" лучше звучит (чем "было мило"), к тому же по смыслу особого криминала нет в этой замене: Геррик говорит о будущем времени (shall dislike), а тогда всё будет before, в т.ч. и время написания. Был вариант ещё "Что мило мне, я разлюблю тогда", но это почти то же по смыслу.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.11.2018 16:39 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.11.2018 16:39 Заявить о нарушении
Да, так лучше.
Ещё в названии у Вас амфиболия...
Сергей Шестаков 25.12.2022 14:25 Заявить о нарушении
Ещё в названии у Вас амфиболия...
Сергей Шестаков 25.12.2022 14:25 Заявить о нарушении