К. П. Кавафис. Король Клавдий

В иные дали мысль меня уносит.
Хожу я по дорогам Эльсинора,
брожу по площадям и вспоминаю
одну печальнейшую из историй,
о том, как был убит король несчастный
рукой племянника его родного
из-за каких-то мнимых подозрений.

Во всех домах средь бедных поселений
тайком ( боялись люди Фортинбраса )
его оплакали. Король был добрым,
спокойным, кротким и миролюбивым
( мучений много натерпелись люди
от королевских войн, что были прежде ).
Со всеми был король привычно вежлив:
с большими, с малыми. Самоуправства
не допускал и спрашивал совета
всегда у опытных людей, серьёзных.

За что убил его родной племянник,
нам достоверно так и неизвестно.
Король подозревался им в убийстве.
Явилась основаньем подозренья
прогулка ночью юноши по верхней
площадке одного из бастионов,
где было призрака ему виденье
и с призраком тем тайная беседа.
И будто он от призрака услышал
на короля в убийстве обвиненье.

Скорей всего, игрой воображенья
то было, и обманом его зренья.
( Как видно, принц до крайности был нервным.
Во время обученья в Виттенберге
его считали маньяком студенты. )

Дней несколько спустя он появился
у матери своей для обсужденья
семейных обстоятельств. Но внезапно,
беседу прекратив, он разъярился -
раздались вопли дикие и крики -
он призрака перед собой увидел.
Мать ничего не видела, однако.

И в тот же самый день старик вельможа
им был убит без видимой причины.
Принц в Англию готовился поехать
через один-два дня; король немедля
племянника решил туда отправить,
чтоб от опасности его избавить.
Народ же, чрезвычайно возмущённый
случившимся ужаснейшим убийством,
поднялся на восстанье и толпою
к дворцовым ринулся тогда воротам,
чтоб их взломать. Убитого вельможи
сын молодой Лаэрт привёл восставших
( отважный, и к тому ж, честолюбивый;
сторонники его среди волненья
"да здравствует Король Лаэрт!" кричали ).

Когда в стране всё стало вновь спокойно,
когда король лежал уже в могиле,
племянником его родным убитый,
Горацио перед людьми явился,
рассказами и сказками своими
старался оправдать он принца.
Сказал он, будто в Англию поездка
была замаскированной изменой,
что отдан был приказ убить там принца.
( Но не было бесспорных доказательств.)
Сказал и про отравленный напиток,
что мол король вложил в вино отраву.
Да, правда, и Лаэрт сказал об этом.
Но не солгал ли он? Не обманулся ль?
Да и когда сказал? Когда был ранен
и умирал, и спутанно уж мыслил,
и речь его тогда казалась бредом.
Насчёт того, кто ядом смазал шпагу,
всё выяснилось позже. Оказалось,
что к этому король был непричастен,
и сам Лаэрт её намазал ядом.
Но для Горацио, в нужде, как видно,
в свидетели годился даже призрак.
Сказал тот призрак то, сказал вот это!
Тот призрак поступил вот так, и этак!

Вот то, о чём рассказывал он людям,
но многие, кто слушал эти речи,
в душе своей по-прежнему жалели
о добром короле, что понапрасну
убит был из-за призраков и сказок.

Но Фортинбрас, который поживился,
и власть которому легко досталась,
речам Горацио внимал с почтеньем
и придавал им важность и значенье.



          1899, июль - Скрытые



        Перевод с греческого
             26.11.2018
                21:30



       Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

     Иллюстрация из интернета - Henry Fuseli


Рецензии
Гамлет, как средневековый образованный человек, должен был знать, что дух, явившийся из рая, не может призывать к отмщению. А если он из ада, то зачем его слушаться? Чтобы самому туда попасть? Клавдий, конечно, согрешил, женившись на невестке, но и племянник далеко не на высоте.

Мария Климович Богданович   18.06.2021 01:46     Заявить о нарушении
Ваша позиция близка к представлениям Кавафиса о Гамлете как о человеке с расстроенным сознанием. Могло ли, находившемуся в таком состоянии Гамлету, помочь его образование?

Благодарю за рецензию.

Евгения Казанджиду   18.06.2021 15:07   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.