Роберт Геррик. (Н-339) Рука и язык
В дни мира всюду нас язык ведёт,
Война – руке командовать черёд.
Robert Herrick
339. The hand and tongue
Two parts of us successively command;
The tongue in peace; but then in warre the hand.
Роберт Геррик. Н-339 Рука и язык
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118112504115
Свидетельство о публикации №118112504115
Рецензии
2-я чётко, в 1-й перебор, наверное – «вся власть», у Геррика о том, что у нас в приоритете, какая из наших «частей», когда мир – большего можно языком добиться, когда война – рукой.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.11.2018 19:47 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.11.2018 19:47 • Заявить о нарушении
Да, есть перебор: вся власть Советам!:)
Подумаю, что можно сделать. Пока не совсем в форме...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.11.2018 13:26 Заявить о нарушении
Подумаю, что можно сделать. Пока не совсем в форме...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.11.2018 13:26 Заявить о нарушении
Переделал первую строку: уменьшил власть языка...:)
Сергей Шестаков 27.11.2018 17:47 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 27.11.2018 17:47 Заявить о нарушении
И тут минусы есть - акцент в 1-й явно на "мир" (тут лучше бы встроить "в дни мира", "в мирные дни" и т.п.), и потом, "приказы" тоже жёстко, вместо них лучше "главенство", кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.11.2018 21:59 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.11.2018 21:59 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! И "дни мира", и "главенство" – всё было. Но с "днями мира" не вмещается остальное – и главное в первой строке. А от "главенства" я отказался по простой причине: языку и руке голова только мешает...
Подумаю ещё, ибо "мир" действительно несколько выпячен.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.11.2018 06:17 Заявить о нарушении
Подумаю ещё, ибо "мир" действительно несколько выпячен.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.11.2018 06:17 Заявить о нарушении
Может быть, так лучше?
В дни мира – верховенство языка...
Сергей Шестаков 28.11.2018 08:16 Заявить о нарушении
В дни мира – верховенство языка...
Сергей Шестаков 28.11.2018 08:16 Заявить о нарушении
Лучше, конечно (хотя с "главенством" лучше бы читалось, но можно и без "головы")
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.11.2018 19:32 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.11.2018 19:32 Заявить о нарушении
Главенство – один из синонимов верховенства. Так что и главенство незримо присутствует здесь...
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.11.2018 21:43 Заявить о нарушении
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.11.2018 21:43 Заявить о нарушении
Переделал, чтобы было очерёдность. Было:
В дни мира – верховенство языка,
А на войне командует рука.
Сергей Шестаков 10.04.2020 18:50 Заявить о нарушении
В дни мира – верховенство языка,
А на войне командует рука.
Сергей Шестаков 10.04.2020 18:50 Заявить о нарушении