As Summer into Autumn slips by Emily Dickinson

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Хоть лето в осень поползёт,
мы всё же говорим
не "осень",- "лето", побоясь,
что солнце отвратим,

обидным не сочтя вполне,
присуще сдать нам тыл
тому, кто нас чарует, не
тому, кто люблен был...

Что ж, избежим атаки лет
одним пустым углом,
чтоб дышло жизни обмануть
при спуске под уклон.




**********************************************
As Summer into Autumn slips by Emily Dickinson

As Summer into Autumn slips            
And yet we sooner say               
"The Summer" than "the Autumn," lest   
We turn the sun away,               

And almost count it an Affront         
The presence to concede               
Of one however lovely, not            
The one that we have loved --         

So we evade the charge of Years       
On one attempting shy               
The Circumvention of the Shaft         
Of Life's Declivity.               


© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2018
Свидетельство о публикации №118112405004
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев