Бьёт шёпотом
Моё сердце
красненькое кругленькое
на экране монитора трепещущее
так как рыба
что пойманная прыгает в сети
так как птица
что схваченная силком
бьёт крылом
моё сердце
одолженное? дарёное?
какой-то рукой
точно заведённое
ещё бьётся
9 сентября 2003 г.
Перевод с польского Юрия Салатова
13.06.2018
12-05
Anna Frajlich
Bije szeptem
Moje serce
czerwoniutkie okr;glutkie
na ekranie monitora si; trzepoce
tak jak ryba
co z;owiona skacze w sieci
tak jak ptak
co jeszcze w sid;ach
bije skrzyd;em
moje serce
po;yczone? darowane?
jak;; r;k;
precyzyjnie nakr;cane
jeszcze bije
9 wrze;nia 2003
Анна Фрайлих. Бьёт шёпотом
© Copyright: Юрий Салатов, 2018
Свидетельство о публикации №118112404034
Свидетельство о публикации №118112404034
Рецензии