- Wo faehrst du mich hin, du Idiot?
- Na, in das Leichenschauhaus.
- Aber ich bin doch gar nicht tot!
- Ich hole dich schon tot heraus.
Перевод Риммы Батищевой
http://www.stihi.ru/2019/04/17/9892
– Куда везёшь меня, постой!
– Как видишь, в морг, поди, понятно.
– Балбес, ведь я ещё живой!
– Исправлю эту неприятность.
Перевод Иосифа Бобровицкого
http://stihi.ru/2018/11/21/1909
- Куда ты везёшь меня, идиот!?
- Ну, в морг. А вы верите в чудо?
- Но я ведь ещё пока что не мёртв.
- Так вывезут мёртвым оттуда.
Im Krankenhaus
© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2018
Свидетельство о публикации №118112005094
Свидетельство о публикации №118112005094
Рецензии
Митя, откуда берёшь ты этот чёрный юмор? Неужели сам придумал?
– Куда везёшь меня, постой!
– Как видишь, в морг, поди, понятно.
– Балбес, ведь я ещё живой!
– Исправлю эту неприятность.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 17.04.2019 21:24 • Заявить о нарушении
– Куда везёшь меня, постой!
– Как видишь, в морг, поди, понятно.
– Балбес, ведь я ещё живой!
– Исправлю эту неприятность.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 17.04.2019 21:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Римма, за перевод. Чувствуются характеры: паникующий пациент и меланхолично-циничный санитар. Опубликуйся и я сделаю ссылку.
Это старый анекдот. Я его просто зарифмовал.
Дмитрий Лукашенко 17.04.2019 21:46 Заявить о нарушении
Это старый анекдот. Я его просто зарифмовал.
Дмитрий Лукашенко 17.04.2019 21:46 Заявить о нарушении
Слушаюсь!:))) ХОТЯ НИКОГДА ЕЩЁ НЕ ВЫСТАВЛЯЛА ПЕРЕВОД СРАЗУ. У меня на рабочем столе очередь желающих выставиться:))) Вот о "Пользе лени" прошлогодний стих. Вперёд вечно лезут сезонные, которые выскакивают, как чёрт из табакерки, стоит только впечатлится:))) А не выставишь вовремя - месяц прошёл, придётся ждать год?
Уже есть стих "Ну сколько можно про весну", и снова...
Римма Батищева 17.04.2019 23:39 Заявить о нарушении
Уже есть стих "Ну сколько можно про весну", и снова...
Римма Батищева 17.04.2019 23:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.