Das machen sie immer so

Дмитрий Лукашенко
- Herr Bademeister, gucken Sie darauf.
Hier stimmt was nicht mit Ihrer Show.
Da frisst der Hai ‘nen Mann bald auf.
- Na ja. Das machen sie schon immer so.

ПЕРЕВОД Риммы Батищевой

-Эй, шоумен, глаза свои протрите!
Там в шоу просто полная байда!
Акула съест его с такою прытью!
-Ну да, она так делает всегда.


© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2018
Свидетельство о публикации №118111909308
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко
Рецензии
Написать рецензию
Отлично, Дмитрий!
)))))
А Римма-то!

глаза свои протрите! - насколько по-русски выразительней, нежели gucken Sie darauf.
:)

С улыбкой
Виталий

Нерыдайидальго   20.03.2019 14:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Виталий. Действительно, Римма удивительно точно умеет найти русское соответствие. Мне с ней, право, очень легко творить. Надеюсь и Римме тоже (со мной).

Дмитрий Лукашенко   20.03.2019 15:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко