Консуэло или Besame mucho...

 


                Памяти Консуэло Веласкес Торрес



    Вот ведь жила далеко-далеко Консуэло*,
    что на века сочинила "Целуй же меня, целуй..."
    Я вспоминаю, как вы говорили: "Мi cielo,
    mi corazOn, mi vida, mi sol, mi luz".*

    Не надо по-русски, испанский звучит красивей.
    Можно лишь кистью художника на полотне сказать:
    в Мехико небо ультрамариновой сини,
    но затмевали небо её голубые глаза.

    Юная девочка с горячей испанской кровью,
    с детской влюблённостью в Грегори пишет всю ночь слова
    к музыке страсти. Консуэло Веласкес Торрес.
    Ангел единственным был, кто тогда её целовал.

    В лунную ночь, прикоснувшись крылом к изголовью,
    светлое имя шептал, повторяя: "Мi sol, mi luz,
    mi consuelo, mi alma".* И дышало любовью
    слово нежной печали, с невинных слетевшее уст.

    Конкистадоры, красавцы, рыцари смерти и чести, 
    завоеватели женских сердец, хватит ли вам огня   
    гореть и плакать и петь с вашей женщиной вместе 
    всю жизнь, умоляя "целуй же, целуй меня..."?   

                *******

    * Консуэло (Consuelo) - испанское женское имя,
      (значение - утешение, отрада).
    * Моё небо, моё сердце, моя жизнь, моё солнце,
      мой свет (перевод с испанского).
    * Моё солнце, мой свет, моя отрада, моя душа
     (перевод с испанского).

    Дорогие читатели, приношу извинения за употребление иностранных
    слов в тексте, но звучат они неповторимо, учитывая, что в
    странах Латинской Америки это общепринятые обращения к любой
    женщине, а не только к любимой. Даже женщина женщине говорит
    (на бытовом уровне): "Знаю, любовь моя (mi amor), знаю..."