H-411. На Джола и Джилли
У Джола с Джилли что ни день - скандалы,
Но дети есть и, говорят, немало -
Ведь после драк они всегда найдут
Для мирной встречи несколько минут.
411. Upon Jolly and Jilly, Epig.
Jolly and Jillie, bite and scratch all day,
But yet get children (as the neighbours say.)
The reason is, though all the day they fight,
They cling and close, some minutes of the night.
Из Роберта Геррика. H-411. На Джола и Джилли
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118111709560
Свидетельство о публикации №118111709560
Рецензии
Всё бы хорошо, но зачем им детей прятать?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.11.2018 06:45 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.11.2018 06:45 • Заявить о нарушении
Скорей всего, не прячут (соседи всё всегда знают), это Геррик так пошутил с подачи соседей, наверное...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.11.2018 10:45 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.11.2018 10:45 Заявить о нарушении
У Геррика соседи говорят и о скандалах, и о детях, а у Вас только о том, что детей не мало (кстати, вместе здесь это слово пишется или раздельно? – никак не могу понять).
Сергей Шестаков 18.11.2018 18:21 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 18.11.2018 18:21 Заявить о нарушении
Ближе к стиху, почти калька, такой вариант - "У Джола с Джилли, что ни день - скандал, Но дети есть уже (сосед сказал)", тут сосед в ед.ч., что не суть, вроде, но вопрос всё-таки возникает, какое отношение сосед имеет к детям. В принципе, о чём говорят соседи, не столь важно, основное тут - в посл. двух строчках. "Немало" по-разному, вроде, пишется, в энц. КиМ есть пример "Прожито немало" (немало - наречие).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.11.2018 19:25 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.11.2018 19:25 Заявить о нарушении