Светлана Мель. Дороги и предлоги. Рус. Бел

Дорог немерено  легло на каждый век –
В следах протекторов и в отпечатках ног…
Над ними вьётся пыль, на них ложится снег,
И к ним естественно цепляется предлог:

Дорога-через  сокращает некий путь,
Дорога-вдоль занятных черт не лишена,
Дорога-на всегда ведёт куда-нибудь,
Дорога-до до  места довести должна…

А гравий медленно стирается в песок,
Булыжник трескается, плавится асфальт…
Дорога та же, но меняется предлог.
А  я на выходе тяну его, как фант…
 
Сперва-то виделось – иду на променад,
И даже ветры задевали как бы вскользь,
А оказалось, что иду дорогой-над,
Дорогой-под, дорогой-меж, и даже – сквозь.
 
Из тупиков, что возникали как-то вдруг,
Лазейки  призрачными тропками вились…
А я металась на любой случайный звук,
При этом веря: это зов дороги-из…
 
Одни дороги, покружив, вели в депо,
Другие скрылись под завалами камней…
Не прерывается одна дорога-по,
И всё, наверное, сверяется по ней.

На ком ответственность за качество дорог?
Возможно, это привилегия Небес –
Длину задать, и направленье,  и предлог.
А всё окончится одной дорогой-без…



Дарогі і падставы

Дарог немерана  лягло на кожны век -
У слядах пратэктараў. у адбітках ног…
Над імі ўецца пыл,  кладзецца снег,
Да іх  чапляецца падставаю парог:

Дарога-праз нам скарачае пуць,
Дарога-ўздоўж забаўных рыс не прычына,
Дарога-на заўсёды вядзе куды-небудзь,
Дарога-да да  месца давесці павінна…

Павольна жвір сцірае асяродак,
Камень трэскаецца, плавіцца асфальт…
Дарога тая ж,  замяняе сродак.
А  я на выйсці цягну яго, як фант…
 
Перш-тое  – я іду на променад,
І нават вятры краналі  мімаходзь,
А апынулася,  іду дарогай-над,
Дарогай-пад, дарогай-між, і нават - скрозь.
 
А з тупікоў, што ўзнікалі неяк раптам,
Прывіднымі сцяжынкамі віліся шыз…
А я кідалася на любы  гук снарадам,
Пры гэтым верачы: гэта кліч дарогі-з…
 
Адны дарогі, пакружыўшы, шлі ў дэпа,
Хаваліся пад заваламі камянёў…
Не перарываецца адна дарога-па,
І ўсё, напэўна, спраўджваецца па ёй.

На ком адказнасць за якасць дарог?
Магчыма, гэта прывілей Нябёсаў - лес
Задасць нам даўжыню, падставу Бог,
А ўсё сканчаецца адной дарогай-без…

   Перевёл Максим Троянович