H-1115. Глупость
«Чумы страшней» - был Туллий прав,
Сие о глупости сказав.
1115. Foolishnesse
In's Tusc'lanes, Tullie doth confesse,
No plague ther's like to foolishnesse.
Из Роберта Геррика. H-1115. Глупость
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118111609659
Свидетельство о публикации №118111609659
Рецензии
Как-то я всё никак не могу принять "признаем мы", хотя, вроде бы, по смыслу всё правильно. Остальное всё отлично, особенно вторая строка хороша.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.11.2018 13:06 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.11.2018 13:06 • Заявить о нарушении
Да, здесь во 2-й весь смысл, хорошо было бы в сов. виде "признаём", был такой вариант "Как Туллий, признаём и мы" и пр. с "как", но это хуже с учётом особенностей созвучий с этим самым "как".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.11.2018 16:09 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.11.2018 16:09 Заявить о нарушении
Поставил:
«Чумы страшней» - был Туллий прав,
Сие о глупости сказав.
Вместо:
Был Туллий прав, признаем мы, -
Что глупость пагубней чумы.
Юрий Ерусалимский 25.12.2023 01:25 Заявить о нарушении
«Чумы страшней» - был Туллий прав,
Сие о глупости сказав.
Вместо:
Был Туллий прав, признаем мы, -
Что глупость пагубней чумы.
Юрий Ерусалимский 25.12.2023 01:25 Заявить о нарушении