Штурвал Бога
Бог улыбнулся и сказал:
«Эй, парень, вот тебе штурвал,
Рули и будь на время Мной,
Берёшься?» Я: «Само собой!
Возьмусь, а почему бы нет?
Но Ты скажи – когда обед?
Я сколько буду получать?
Где стол? Конец работы в пять?..»
Бог мне ответил: "Много слов.
Отдай штурвал, ты не готов".
GOD'S WHEEL
God says to me with a kind of smile,
"Hey how would you like to be God awhile
And steer the world?"
"Okay," says I, "I'll give it a try.
Where do I set?
How much do I get?
What time is lunch?
When can I quit?"
"Gimme back that wheel," says God.
"I don't think you're quite ready yet."
Из Шела Сильверстайна. Штурвал Бога
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118111607194
Свидетельство о публикации №118111607194
Рецензии
Весьма живо получилось. Мне понравилось. Из совсем мелких замечаний:
1. ОК желательно поставить на первое место. Американцы сначала говорят ОК, а потом всё остальное.
2. Где мне сесть? – не очень понятно, к чему это относится: к обеду, к рабочему месту ... или к тюрьме (шутка!:-).
3. Бог-дружок не та рифма, которую хотелось бы в самом конце стишка. Спорная она, ибо по правилам фонетики слышится Бох.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.11.2018 12:56 • Заявить о нарушении
1. ОК желательно поставить на первое место. Американцы сначала говорят ОК, а потом всё остальное.
2. Где мне сесть? – не очень понятно, к чему это относится: к обеду, к рабочему месту ... или к тюрьме (шутка!:-).
3. Бог-дружок не та рифма, которую хотелось бы в самом конце стишка. Спорная она, ибо по правилам фонетики слышится Бох.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.11.2018 12:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, здесь варианты есть, вместо "окей" можно "возьмусь", в серёдке такой вариант: "Я сколько буду получать? Где стол? Конец работы в пять?..".
В конце Бога хотелось бы на "ударное" место, рифма "Бог - мог" не нова, но по звуку где-то близко: "Отдай штурвал, - сказал мне Бог. - Ты порулил бы..., если б мог".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.11.2018 16:03 Заявить о нарушении
В конце Бога хотелось бы на "ударное" место, рифма "Бог - мог" не нова, но по звуку где-то близко: "Отдай штурвал, - сказал мне Бог. - Ты порулил бы..., если б мог".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.11.2018 16:03 Заявить о нарушении
Есть и ещё вариант концовки: "Ты, вижу, Мной пока не стал, - Сказал мне Бог. - Верни штурвал".
Юрий Ерусалимский 17.11.2018 23:04 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 17.11.2018 23:04 Заявить о нарушении
Хотя последний вариант подходящий, штурвал уже есть у Вас на рифме. Поэтому лучше выбрать вариант с "мог".
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.11.2018 05:40 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.11.2018 05:40 Заявить о нарушении
ОК, спасибо!
Было:
Бог улыбнулся и сказал:
«Гей, парень, вот тебе штурвал,
Рули и будь на время Мной,
Берёшься?» Я: «Само собой!
Окей, а почему бы нет?
Но Ты скажи – когда обед?
Зарплата – сколько? Где мне сесть?
Кончается работа в шесть?..»
«Отдай штурвал, - сказал мне Бог. -
Рулить ты не готов, дружок».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.11.2018 10:25 Заявить о нарушении
Было:
Бог улыбнулся и сказал:
«Гей, парень, вот тебе штурвал,
Рули и будь на время Мной,
Берёшься?» Я: «Само собой!
Окей, а почему бы нет?
Но Ты скажи – когда обед?
Зарплата – сколько? Где мне сесть?
Кончается работа в шесть?..»
«Отдай штурвал, - сказал мне Бог. -
Рулить ты не готов, дружок».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.11.2018 10:25 Заявить о нарушении
Можно такой вариант в концовке:
И слышу: "Слишком много слов.
Верни штурвал, ты не готов."
Юрий Ерусалимский 31.05.2020 17:11 Заявить о нарушении
И слышу: "Слишком много слов.
Верни штурвал, ты не готов."
Юрий Ерусалимский 31.05.2020 17:11 Заявить о нарушении
А с согласованием времён всё правильно? В первой строке "улыбнулся и сказал", а теперь "слышу", а не "услышал"...
Сергей Шестаков 31.05.2020 18:14 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 31.05.2020 18:14 Заявить о нарушении
Точно, лучше всё в одном времени:
Бог мне ответил: "Много слов.
Отдай штурвал, ты не готов".
Помнится, у Геррика - Всеведущ Бог, но говорит Он мало.
Юрий Ерусалимский 31.05.2020 18:51 Заявить о нарушении
Бог мне ответил: "Много слов.
Отдай штурвал, ты не готов".
Помнится, у Геррика - Всеведущ Бог, но говорит Он мало.
Юрий Ерусалимский 31.05.2020 18:51 Заявить о нарушении
Было (концовка):
«Отдай штурвал, - сказал мне Бог. -
Ты порулил бы..., если б мог».
Юрий Ерусалимский 31.05.2020 21:30 Заявить о нарушении
«Отдай штурвал, - сказал мне Бог. -
Ты порулил бы..., если б мог».
Юрий Ерусалимский 31.05.2020 21:30 Заявить о нарушении