H-932. Плохая плата за хорошую службу
Монархам и за добрые дела
Наградой будет злобная хула.
932. Bad wages for good service
In this misfortune Kings doe most excell,
To heare the worst from men, when they doe well.
Из Роберта Геррика. H-932. Плохая плата...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118111503453
Свидетельство о публикации №118111503453
Рецензии
Что-то здесь мне ни один из вариантов не приглянулся. Слишком, кмк, много существительных, и они затрудняют понимание. А вторая строка получается несколько оторванной от первой.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.11.2018 19:04 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.11.2018 19:04 • Заявить о нарушении
Да, есть такое, тяжеловато читается. Более гладкий вариант:
Монархам и за добрые дела
Наградой будет злобная хула.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.11.2018 21:59 Заявить о нарушении
Монархам и за добрые дела
Наградой будет злобная хула.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.11.2018 21:59 Заявить о нарушении
Было:
Беда монархов: злобная хула
Людская – и за добрые дела.
Варианты 2-й строки:
Им плата и за добрые дела.
Награда им за добрые дела.
Юрий Ерусалимский 16.11.2018 09:37 Заявить о нарушении
Беда монархов: злобная хула
Людская – и за добрые дела.
Варианты 2-й строки:
Им плата и за добрые дела.
Награда им за добрые дела.
Юрий Ерусалимский 16.11.2018 09:37 Заявить о нарушении