Шел Сильверстайн
На продажу
Купите сестрёнку!
Купите сестрёнку!
Шпионку и рёву – купите сестрёнку!
Да-да, не шучу,
Продать я хочу
За доллар – не слышу!
За цент?
А за так?
О, где же, о, где тот, ребята, смельчак,
Кто купит противную эту сестрёнку?
Шпионку и рёву – купите сестрёнку!
Shel Silverstein
For Sale
One sister for sale!
One sister for sale!
One crying and spying young sister for sale!
I’m really not kidding,
So who’ll start the bidding?
Do I hear the dollar?
A nickel?
A penny?
Oh, isn’t there, isn’t there, isn’t there any
One kid that will buy this old sister for sale,
This crying and spying young sister for sale?
Шел Сильверстайн. На продажу
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118111407604
Свидетельство о публикации №118111407604
Рецензии
Всё отлично, кроме 3-й снизу, ребёнку сложно произнести такое построение (у Шела визуально похоже, но произносится по англ. легче намного).
После «доллара» - м.б. ?
Бывают же совпадения, тот же стих, почти в одно время…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.11.2018 22:47 • Заявить о нарушении
После «доллара» - м.б. ?
Бывают же совпадения, тот же стих, почти в одно время…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.11.2018 22:47 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Да, на ментальном уровне начинаем совпадать после столь долгого и плодотворного общения...:)
3-ю снизу пытался улучшить фонетически, но пока ничего не придумалось. Хочется ведь и шеловское повторы сохранить...
Плаксу заменил на рёву – с сестрёнкой созвучнее...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.11.2018 06:27 Заявить о нарушении
3-ю снизу пытался улучшить фонетически, но пока ничего не придумалось. Хочется ведь и шеловское повторы сохранить...
Плаксу заменил на рёву – с сестрёнкой созвучнее...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.11.2018 06:27 Заявить о нарушении
"рёва" хорошо вписалась, два момента ещё для "доводки" - всё-таки перед "не слышу" д.б. вопрос (после доллара). И вместо "тот" можно было бы "же" повторить, читалось бы лучше, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.11.2018 12:04 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.11.2018 12:04 Заявить о нарушении
Вопрос там не получается. У меня там объявляется начальная (максимальная) цена контракта, тьфу, цена лота, а дальше идёт снижение. Вот где снижение – там вопросы...
Вторую "же" тоже нельзя добавить, увы, иначе на слух получится "где же ребята".
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.11.2018 19:00 Заявить о нарушении
Вторую "же" тоже нельзя добавить, увы, иначе на слух получится "где же ребята".
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.11.2018 19:00 Заявить о нарушении
ребят можно вперёд вынести, а то в одном месте и ребята, и смельчак.
Юрий Ерусалимский 15.11.2018 22:04 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 15.11.2018 22:04 Заявить о нарушении
Пробовал, лучше не получается. Пусть отстроится чуток, потом ещё вернусь попробовать...
Сергей Шестаков 16.11.2018 06:21 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 16.11.2018 06:21 Заявить о нарушении