ру-бг, Играет осень, пер. Лита на Олег Парабин

Играет соло осень

Автор - Олег Парабин


Играет осень соло, как на скрипке
И в звуках стонет цветом лист – душа
Летают листья с грустью и в улыбке,
Прощаются друг с другом, не спеша.

Упав, смирятся тихо увядая,
Споют ли песню, взяв вверху аккорд
И в такт души по звуку узнавая,
Раскрасят цвет в рубиновый исход.

Струна натянутая долго в звуках,
Рыдает свой последний бенефис,
Качает кроной дерево, как в муках
И листья осыпаются на бис!

И трепетно звучит соль на прощанье,
Окрас, какой в её последний вздох,
Не выскажет своё она познанье,
Спокойно примет воздуха глоток.



Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1




Засвири соло есенна цигулка.
И в звуци тъне цветен лист – душа.
Летят листа с тъга, а и с усмивка.
За сбогом махат бавно със ръка.

Когато паднат тихо избледняват.
Запеят ли, те вземат горен стон
и в такт душата по звука узнава,
че багрите ще са в рубинов тон.

Протяжно струната извива звуци.
Ридае свой последен бенефис.
Дърво тресе короната си в мъки
и листите посипват се на бис.

И с трепет зазвучава „сол” за сбогом.
Окраските са със затихващ стон.
От своите знания не разкрива много.
Отпийва глътка въздух с шепнещ тон.


Литатру
България, София
сряда, 14 ноември 2018 г.

"Воденицата" - Есенен пейзаж, худ. Величка Николова - Литатру1 (масло, платно, шпакла)