Живёт моя отрада... в соавторстве с Дмитрием Лукаш
и даже, пусть и коряво, перевёл первый куплет. Дмитрий отредактировал
его и предложил мне продолжить. Я передал Дмитрию остальные куплеты, он отредактировал и их. Так что речь идёт о совместном творчестве. Вот что в результате получилось:
Es lebt ja meine Freude in einem hohen Turm.
Und niemand wird erobern den Turm sogar mit Sturm.
Und niemand wird erobern den Turm sogar mit Sturm.
Ich weiss, ein Waechter huetet die Schoene, steht am Weg.
Doch wird dem jungen Burschen der Weg gar nicht gesperrt.
Doch wird dem jungen Burschen der Weg gar nicht gesperrt.
Ich komm zu meiner Liebe und stuerz zu ihrem Bein,
Koennt’ nur das dunkle Naechtchen noch dunkler aber sein.
Koennt’ nur das dunkle Naechtchen noch dunkler aber sein.
Koennt’ nur das dunkle Naechtchen noch dunkler aber sein.
Koennt’ nur die schnelle Troika noch schneller aber sein,
Koennt’ nur die schnelle Troika noch schneller aber sein.
Es lebt ja meine Freude in einem hohen Turm.
Und niemand wird erobern den Turm sogar mit Sturm.
Und niemand wird erobern den Turm sogar mit Sturm.
Свидетельство о публикации №118111303462
Олег Рейнфельд 15.11.2018 17:52 Заявить о нарушении
Стихотворение о постоянном читателе понравилось искренностью и уважением к читателю, не оставляющему откликов.
Этот перевод пропела, улыбаясь. Всё в ритме - здорово!
Только rasant und schneller - "масло масляное". Как может быть тройка быстрей, если она была бы rasant (разг.)- быстрая, молниеносная, стремительная (словарь ABBY Lingvo в смартфоне:))) Но это, наверно, к дмитрию.
С тёплым приветом!
Римма Батищева 11.01.2019 17:15 Заявить о нарушении
рецензии, будь они хвалебные или ругательные.Вероятно, это произошло из-за
зимних каникул.
Теперь по делу: спасибо за замечания, действительно они скорее относятся к
Дмитрию, так как это первое и, скорее всего, и последняя попытка писать стихи по немецки. Я перешлю ему по личке вашу рецензию.
Иосиф Бобровицкий 03.04.2019 14:52 Заявить о нарушении
А я уже выставила "Женщину и ураган", взгляните.
Римма Батищева 03.04.2019 15:15 Заявить о нарушении
но думал, что это опечатка. Это что, юмор такой?
Иосиф Бобровицкий 03.04.2019 20:43 Заявить о нарушении
Если потрудиться, можно отправить частями:))), вставив, что надо:)))
Римма Батищева 03.04.2019 21:05 Заявить о нарушении