Семён Цванг. Цугцванги

   ПРИПОЛЗУ
   То ль я остыл, остыла ты ли,
   Но чтобы убедиться в том -
   Я приползу к тебе на крыльях,
   Я прилечу к тебе ползком.
 
   ПРЫПАЎЗУ
   Ці то я астыў, ці астыла ты,
   Але каб пераканацца ў тым -
   Я прыпаўзу да цябе на крылах,
   Я прылячу да цябе паўзком.
 
   ПАРОЧКА "ТАТУ"
   Я б не эту и не ту,
   Без наигранного вздоха.
   Ведь на теннисках "Тату" -
   Грязь, безумие эпохи.
   
   ПАРАЧКА "ТАТУ"
   Я б не тую і не гэту,
   У іх найграная вучонасць.
   Бо на тэнісках "Тату" -
   Бруд эпохі,  утрапёнасць.
 
   ГРЕЦКИЙ ОРЕХ
   Юридический советник
   правительства Израиля М..Мазуз
   закрыл дело "О греческом острове",
   обвиняющего Арика Шарона во взятках.
   /Из газет/.
   
   ГРЭЦКІ АРЭХ
   Юрыдычны дараднік
   урада Ізраілю М..Мазуз
   зачыніў справу "Пра грэчаскі востраў",
   які вінаваціць Арыка Шарона ў хабарах.

   /З газет/.

   Фемида, Шарон  и скандалы,
   Связать это с греками просто:
   У Райкина - в греческом зале,
   У Арика - греческий остров.

   Феміда, Шарон і скандалы,
   Звязаць гэта з грэкамі проста:
   У Райкіна - у грэчаскім зале,
   У Арыка - грэчаскі востраў.

   ДЕНЬГИ НА КОН
   Ставя деньги на кон,
   На удачу надейся.
   Но она далеко,
   Как прогресс от Одессы.
 
   ГРОШЫ НА КОН
   Кладзеш грошы на кон,
   Ад поспеха спадзявайся на стрэс.
   Бо сёння так далёка ён,
   Як ад Адэсы прагрэс.

   Перевод на белорусский язык