Роберт Геррик
(Н-240) Его книге (IV)
Ты – древо, чьи не вянут век листы,
С вечнозелёным лавром схожа ты.
Robert Herrick
240. To his Booke
Thou art a plant sprung up to wither never,
But like a Laurell, to grow green for ever.
Роберт Геррик. Н-240 Его книге IV
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118111106237
Свидетельство о публикации №118111106237
Рецензии
С «как», наверное, половина слов в контрах, «как лавр» из той серии, похоже, особо если сравнить с англ. «like a Laurell». «Свежесть» здесь по необходимости, наверное (не скажешь «влечь зеленью»), но в стихе нет ни о влечении, ни о свежести, green for ever – аналог вечной жизни, такой видит Геррик судьбу своей книги.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2018 01:01 • Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2018 01:01 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! И я того же мнения. Буду переделывать.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.11.2018 06:16 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.11.2018 06:16 Заявить о нарушении
Вот так, пожалуй, будет лучше:
Ты – древо, чьи не вянут век листы,
С вечнозелёным лавром схожа ты.
Сергей Шестаков 12.11.2018 06:52 Заявить о нарушении
Ты – древо, чьи не вянут век листы,
С вечнозелёным лавром схожа ты.
Сергей Шестаков 12.11.2018 06:52 Заявить о нарушении
Лучше точно, 1-я напрягает немного по "читабельности", но не критично, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2018 17:03 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2018 17:03 Заявить о нарушении