Семён Цванг. Вражда и спид. Рус. Бел

 Вражда и спид народы косит,
 Полмира в нищете живёт,
 А мы осваиваем космос
 И рвемся бешенно в полёт.

 Билетик в миллиарды баксов
 На этот цирк, на звёздный бред,
 Чтобы потрогать камни Марса,
 Заполучить его портрет.

 Ура! Достали до Титана,
 Звезда открыла тайну тайн.
 Но на Титане нет сметаны,
 Зато уж пруд пруди - метан.

 Земля людей в глубокой коме,
 Проблем земных не перечесть.
 Сперва нужна погода в доме,
 Потом уже на небо лезть.

***

Варожасць и снід

 Варожасць і снід народы косіць,
 Паўсвету ў галечы жыве,
 А мы асвойваем космас
 І рвемся бешана ў палёт.

 Квіточак у мільярды баксаў
 На гэты цырк, на зорнае трызненне,
 Каб пакратаць камяні Марса,
 Займець яго партрэт у імгненне.

 Ура! Дасталі да Тытана,
 Зорка адкрыла таямніцу таямніц.
 Але на Тытане няма смятаны,
 Метан, ды шэрагі драбніц.

 Зямля людзей у глыбокай коме,
 Праблем зямных не пералічыць.
 Перш патрэбна надвор'е ў доме,
 Потым ужо да неба плыць

   Перевод на белорусский язык максима Троянович