Шел Сильверстайн
Снежок
Снежок слепил я – лучше нет! –
И взял его домой:
Котёнка мне заменит он
И будет спать со мной.
Его в пижамку я одел
И уложил в кровать.
А он, постель мне обмочив,
К утру успел удрать.
Shel Silverstein
SNOWBALL
I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I'd keep it as a pet
And let it sleep with me.
I made it some pajamas
And a pillow for its head.
Then last night it ran away,
But first—it wet the bed.
Шел Сильверстайн. Снежок
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118110708948
Свидетельство о публикации №118110708948
Рецензии
Хороший вариант, Сергей, но два момента отметил бы: «любя» в 5-й как-то не встраивается (это лишнее, оно и так ясно), и рифмовка – у Шела 3-6-8, в 3-ю, наверное, можно что-то вставить под эту рифму, хотя не критично, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.11.2018 16:23 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.11.2018 16:23 • Заявить о нарушении
Тоже попробовал... С рифмовкой не всё вышло, правда, тройную сместил на 2-4-7.
Юрий Ерусалимский 08.11.2018 18:21 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 08.11.2018 18:21 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Да, "любя" лишнее. К тому же можно подумать, что мальчик сшил пижамку и уложил её в кровать...:) Поправил. Было: Пижамку сшил ему, любя...
Что касается рифмы, то, думаю, она случайно у Шела получилась. Он весьма безалаберный в рифмовке. И не только в рифмовке...:) Но в этой непричёсанности его стихов есть особая привлекательность...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.11.2018 06:37 Заявить о нарушении
Что касается рифмы, то, думаю, она случайно у Шела получилась. Он весьма безалаберный в рифмовке. И не только в рифмовке...:) Но в этой непричёсанности его стихов есть особая привлекательность...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.11.2018 06:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.