551
Есть благородный стыд богатств,
Когда в них нет заслуг –
Прекрасней стыд, когда экстаз
Тебя отметил вдруг –
Бесчестья мука в славы миг
Герою суждена –
Стыдней всего избранья стыд –
Но тут уж смерть нужна –
There is a Shame of Nobleness -
Confronting Sudden Pelf -
A finer Shame of Extasy -
Convicted of Itself –
A best Disgrace - a Brave Man feels -
Acknowledged - of the Brave -
One More - "Ye Blessed" - to be told -
But this - involves the Grave –
Эмили Дикинсон. Есть благородный стыд богатств
© Copyright: Алекс Грибанов, 2018
Свидетельство о публикации №118110609771
Свидетельство о публикации №118110609771
Рецензии
В последней строке действительно заключена вся философия героизма, теряющего смысл без своевременной гибели её носителя. Браво!
Игорь Лукашенок 30.11.2018 23:33 • Заявить о нарушении
Игорь Лукашенок 30.11.2018 23:33 • Заявить о нарушении
У нее потрясающая последняя строчка. Я сделал уже перевод, но она, эта строчка, не получилась. Пришлось переводить наново. И, кажется, удалось...
Алекс Грибанов 01.12.2018 20:17 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 01.12.2018 20:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.