I wanted to enjoy your love,
You smiled to me so very sweet.
You seemed to be a divine dove.
But I received a mighty shove –
You did not love me, told your "twitt".
ПЕРЕВОД Риммы Батищевой
http://www.stihi.ru/2019/02/17/7268
С тобой наслаждался б в любви!
О, если б ты мне улыбалась!
С голубкой сравнил я твой вид!
Ответ же был так ядовит:
В сети надо мной насмехалась.
Twitt Шутка
© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2018
Свидетельство о публикации №118110304526
Свидетельство о публикации №118110304526
Рецензии
Здравствуйте Дмитрий.А я и с английским и немецким не в ладах.Но всё равно хорошее
дело вы делаете.С уважением А.Р.
Абдульмахмуд Рахимов 17.11.2018 09:18 • Заявить о нарушении
дело вы делаете.С уважением А.Р.
Абдульмахмуд Рахимов 17.11.2018 09:18 • Заявить о нарушении
Сейчас посмотрела этот перевод. Относительно мужских рифм: это что, характерно для английских поэтов? Об этом шла речь в одном отзыве на Доусона.
Римма Батищева 13.02.2019 00:40 Заявить о нарушении
Римма Батищева 13.02.2019 00:40 Заявить о нарушении
Римма, честно говоря, не обращал на это внимание. Но посмотрел свои немногочисленные на английском. Только в одной рифме нашел отхождение от этого правила.
Дмитрий Лукашенко 13.02.2019 08:25 Заявить о нарушении
Дмитрий Лукашенко 13.02.2019 08:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.