Friedrich Martin Bodenstedt.(1819-1892). Es hat einmal ein Tor gesagt
Как-то глупец с умным видом в толпе утверждал,
Что Человек для страданий в мир этот явился.
Так и пошло — потому что Господь промолчал! --
И постулат этот верующим пригодился.
А потому, что толпа из глупцов состоит,
И удовольствие всюду заброшено нами.
И, с точки зренья народа, оно
Стало давно для страданья ушами.
Es hat einmal ein Tor gesagt
Es hat einmal ein Tor gesagt,
Dass der Mensch zum Leiden geboren worden;
Seitdem ist dies – Gott sei's geklagt! –
Der Spruch aller glaeubigen Toren worden.
Und weil die Menge aus Toren besteht,
Ist die Lust im Lande verschworen worden,
Es ist der Blick des Volkes kurz
Und lang sind seine Ohren worden.
Friedrich Martin Bodenstedt
Aus der Sammlung Lieder der Klage
Глупец утверждал. По Фридриху М. Боденштедт
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118110303156
Свидетельство о публикации №118110303156
Рецензии
Вот и я не думаю, что Богу нужны чьи-то там мучения... не для того мы на Земле живём...
Спасибо за отличную работу, Аркадий!
Всегда с интересом читаю Вас!
С самыми наилучшими пожеланиями и теплом души к Вам,
Наталья Днепровская 04.11.2018 10:55 • Заявить о нарушении
Спасибо за отличную работу, Аркадий!
Всегда с интересом читаю Вас!
С самыми наилучшими пожеланиями и теплом души к Вам,
Наталья Днепровская 04.11.2018 10:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Всегда считал себя атеистом, а последнее
время иногда во сне разговариваю с Б-гом. Правда после
пробуждения не могу вспомнить - о чём...
С ответным теплом
Аркадий Равикович 04.11.2018 12:09 Заявить о нарушении
время иногда во сне разговариваю с Б-гом. Правда после
пробуждения не могу вспомнить - о чём...
С ответным теплом
Аркадий Равикович 04.11.2018 12:09 Заявить о нарушении
Сознание не помнит... зато душа помнит... и это главное!
Хорошего Вам дня, Аркадий!)
Наталья Днепровская 04.11.2018 12:14 Заявить о нарушении
Хорошего Вам дня, Аркадий!)
Наталья Днепровская 04.11.2018 12:14 Заявить о нарушении