Лорка полон истомы,
Сном туманятся веки.
Крепкий запах соломы
Он запомнит навеки.
Да, запомнит до гроба
Власть соломы, светлея.
Есть в ней запах укропа,
Мяты и сельдерея.
Есть в ней запахи грома,
Что томят, беспокоя.
Розой пахнет солома,
Лепестками левкоя.
Нет, не золото в залах -
Нежно любим село мы.
О, божественный запах
Деревенской соломы!
Чароўны пах
Лорка поўны стомы,
Сном туманяцца павекі.
Дужы пах саломы
Ён запомніць навекі.
Так, запомніць да труны
Ўлада саломы і веры.
Пах у ёй збажыны,
Мяты і салеры.
Ёсць у ёй пахі грома,
Што стамляюць, турбуючы коні.
Ружай пахне салома,
Пялёсткамі ляўконіі.
Не, не ў залах золата -
Далікатна кахаем сяло мы.
О, чароўны пах волата -
Вясковай саломы!
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Ян Таировский. Божественный запах. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118110301796
Свидетельство о публикации №118110301796
Рецензии
Спасибо за белорусскую лирическую пробу перевода.
Ян Таировский 05.11.2018 21:34 • Заявить о нарушении
Ян Таировский 05.11.2018 21:34 • Заявить о нарушении