Эта вечная бесперспективность
Друг на друга глядящих перронов
Сквозь аквариумы электричек
Параллельно стоящих вагонов.
Этот тающий взгляд и выдох,
Промахнувшихся в цель купидонов,
И, качаясь, с моим разъезжается
Твой коллаж телефонных рингтонов…
У электрычцы
Гэта бесперспектыўнасць сутычак
Углядаюшчыхся перонаў
Скрозь акварыумы электрычак
Паралельна стаячых вагонаў.
Гэты таючы погляд здараецца,
Прамахнуўшыхся купідонаў,
І, хістаясь, з маім раз'язджаецца
Твой калаж тэлефонных рынгтонаў…
Перевёл на белорусский язык Максим Троянович
Валерий Гришаков. В электричке. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118110301774
Свидетельство о публикации №118110301774
Рецензии