“О, Русь моя! Жена моя!”
А.Блок
Я не скажу тебе: “Жена”.
Я говорю: “мне лик твой жуток,
Страна Рублева, Шукшина
И восьмилетних проституток.
Стакан прирос к твоей руке,
И лучшим чувствам нет работы”.
И гаснет с эхом вдалеке
Вопрос:
“Россия, кто ты?! Кто ты?..”
***
Я не скажу табе: "Жонка” клёва.
Я кажу: "мне аблічча тваё знаёма”,
Краіна Шукшына, Рублёва
І прастытутак васьмігадовых.
Шклянка прырасла да тваёй рукі,
Лепшым пачуццям працы няма".
Згасае рэхам удалечыні
Пытанне:
"Расія, хто ты?! Ці ведаеш сама?.."
Перевёл Максим Троянович
Н. А. Зиновьев. О, Русь моя! Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118110201676
Свидетельство о публикации №118110201676
Рецензии