Шел Сильверстайн
Ох и денёк!
Ну, денёк,
Ох и денёк!
Мой младший братик прочь убёг –
И в тубу дуть какой мне прок.
Я в восемь лет
Как старичок.
Ох и денёк,
Ох и денёк!
Shel Silverstein
WHAT A DAY
What a day,
Oh what a day.
My baby brother ran away,
And now my tuba will not play.
I'm eight years old
And turning grey,
Oh what a day,
Oh what a day.
Шел Сильверстайн. Ох и денёк!
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118110109092
Свидетельство о публикации №118110109092
Рецензии
Приветствую, Сергей, проба пера с Шелом?
Здесь по ходу два вопроса есть, смысловых – 4-я (в стихе «И теперь моя туба не сыграет») и 6-я – речь, думается, не о седине, а о мрачном настроении и о таком же дне.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.11.2018 17:43 • Заявить о нарушении
Здесь по ходу два вопроса есть, смысловых – 4-я (в стихе «И теперь моя туба не сыграет») и 6-я – речь, думается, не о седине, а о мрачном настроении и о таком же дне.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.11.2018 17:43 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Юрий! Ну да, первый раз решил попробовать. На ПРУ просто эпидемия – и меня заразили...:)
Тубу я поправил, ещё не видя Вашего замечания. Кажется, Вы откликнулись на одну из предыдущих версий, а их уже было много. :)
Меня тоже смущает начало селения в восемь лет. Хотя, кто его знает, когда волосы начинают седеть...:) Но, скорее всего, Вы правы, и здесь речь о серых и скучных буднях в одиночестве. Шёл, кмк, был глубоко одиноким человеком, несмотря на внешнюю эпатажность и общественную активность.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.11.2018 18:48 Заявить о нарушении
Тубу я поправил, ещё не видя Вашего замечания. Кажется, Вы откликнулись на одну из предыдущих версий, а их уже было много. :)
Меня тоже смущает начало селения в восемь лет. Хотя, кто его знает, когда волосы начинают седеть...:) Но, скорее всего, Вы правы, и здесь речь о серых и скучных буднях в одиночестве. Шёл, кмк, был глубоко одиноким человеком, несмотря на внешнюю эпатажность и общественную активность.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.11.2018 18:48 Заявить о нарушении
Вместо седины поставлю, пожалуй, "И всё не впрок"...
Сергей Шестаков 02.11.2018 18:51 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 02.11.2018 18:51 Заявить о нарушении
Стишок детский, требования к словам особые, наверное, вопросы к 4-й и 6-й остались, вряд ли ребёнок скажет «изнемог» и «не впрок», на одной рифме не разбежишься, конечно, но что делать…
4-я, похоже, связана с 3-й, братик убежал и ему уже некому досаждать этой тубой, настроение испортилось и всё стало «grey»...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.11.2018 20:13 Заявить о нарушении
4-я, похоже, связана с 3-й, братик убежал и ему уже некому досаждать этой тубой, настроение испортилось и всё стало «grey»...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.11.2018 20:13 Заявить о нарушении
Я тоже так понял. Но когда переводил, думая, что там речь о седине, совсем не думал, что стишок для детей. Если он действительно для детей, тогда перевод не удался совсем...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.11.2018 15:21 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.11.2018 15:21 Заявить о нарушении
Вместо "Мне восемь лет – И всё не впрок" поставил более детское "Я в восемь лет как старичок"...
Сергей Шестаков 15.11.2018 21:28 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 15.11.2018 21:28 Заявить о нарушении
А "...я изнемог" заменил на "...какой мне прок".
Сергей Шестаков 15.11.2018 21:41 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 15.11.2018 21:41 Заявить о нарушении
"старичок" всё-таки сомнение вызывает, не встраивается...
С чего парню себя в старички записывать? настроение у него плохое просто...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.11.2018 22:36 Заявить о нарушении
С чего парню себя в старички записывать? настроение у него плохое просто...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.11.2018 22:36 Заявить о нарушении
Он не старичок, он "как старичок".
Ладно, тоже пусть полежит, окрепнет стишок. Авось найдётся правильное решение...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.11.2018 06:32 Заявить о нарушении
Ладно, тоже пусть полежит, окрепнет стишок. Авось найдётся правильное решение...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.11.2018 06:32 Заявить о нарушении